亞特蘭蒂斯
第一季 第四集
bei1翻譯 粗心笨熊貓 尼克白
bei1翻譯 夏八八 泰斯
bei1翻譯 愛卿遛小鳥
bei1校對 泰斯
bei1特別鳴謝 POTO的小飯桶
bei1特效 sweet寶寶88
bei1時間軸 kallen 愛卿遛小鳥
bei1厄運之子
YYeTs人人影視英劇社傾情奉獻
bei1后期 漁夫
bei1總監制 泰斯·雪諾
我不該干這個 I shouldn't be doing this.
以我的本事不該出來找吃的 A man of my talents shouldn't be scavenging for food.
不是找 是打獵 We're not scavenging, we're hunting.
用那玩意嗎 With that?
你覺得能找到啥獵物 老鼠 What are you expecting to find, a mouse?
或者小田鼠 Maybe a small vole?
得有人負責開膛破肚 你那破棍子 Someone has to gut the thing - you can hardly do that
估計干不了這活 with your ridiculous stick.
不是棍子 是矛 It is not a stick, it's a spear.
而且我告訴你 我用這把矛打敗過... And I'll have you know, with this very spear I have defeated...
是個寶寶 It's a baby.
我們得找到他母親 肯定離這兒不遠 We need to find the mother, she can't be far.
我不這么想 I don't think so.
分頭找 赫拉克勒斯你去那邊 Spread out. Hercules, you go that way,
-畢達哥拉斯 你往回走 -她不在這兒 - and Pythagoras, retrace our steps. - She won't be here.
你在胡說什么 What are you talking about?
寶寶被放在野外就是等死 The child has been exposed - it's been left here to die.
不可能 為什么有人要這么干 That's insane! Why would someone do that?
原因可多了 There can be many reasons.
比如寶寶太虛弱活不久 The child could be too weak to survive.
看上去挺好的 It looks fine.
或者可能是婚外的私生子 Or it could be born out of wedlock...
要是找不到母親 我們就得出手相助 If we can't find the mother, we need to help.
不 不能插手 這就是寶寶的命運 No, we can't interfere! This was the child's fate.
也許命運注定讓我發現他 Well, maybe it was my fate to find it.
他說得有理 He's got a point.
白癡才跟眾神對著干 Only a fool challenges the Gods.
瞧 這就是眾神的旨意 You see? They have spoken.
瞎說 可憐的小寶寶餓了 Nonsense. The poor thing's just hungry.
大家一起餓 Join the club.
來 看看你能不能讓他安靜點 Here, see if you can calm it down.
我 我對寶寶一無所知 Me? What do I know about babies?
你曾經也是個寶寶 畢達哥拉斯 回憶下 You must have been one once, Pythagoras. Think back.
傻透了 得把他放回去 This is ridiculous, we need to put it back.
他天生會帶寶寶 He's a natural.
說不定是他的命運 Maybe it's his fate.
肯定是 Got to be.
我們不能插手...我必須... We can't interfere... I've got to...
真沒天理 This is not fair.
打了一早上的獵 A whole morning hunting
吃的沒弄到反而多了張吃飯的嘴 and all we come back with is one more mouth to feed.
肯定在哪兒有吃的 There must be some food somewhere.
是你吧 赫拉克勒斯 Is that you, Hercules?
什么 What? Eegh!
不 確定不是你們倆誰的 No! Definitely not one of yours?
為什么總是我 Why does it always have to be me?
我們每天早上都在問自己這個問題 A question we ask ourselves every morning.
不 完全有可能是你倆之一 No, it could just as easily be either one of you two.
不可能 I don't think so.
我不干 我一路把他抱回來的 Not me. I carried it all the back.
不不 我跟你說了我對寶寶一無所知 No, no, I-I told you, I know nothing about babies -
萬一給摔了什么的 I'd just drop it or something.
好吧 給我拿個碗再找點布 Right. Get me a bowl and some cloths.
至少解開一個謎 肯定是個男孩 That solves one mystery - it's definitely a boy.
弄完了告訴我一聲 Tell me when it's all over.
怎么會有人拋棄他 多完美 How could anyone abandon him? He's perfect.
除了腳形狀詭異以外 Hmmm. Apart from the funny foot.
腫了 沒別的毛病 It's just swollen, that's all.
看看你干的好事 Now look what you've done.
跟我沒關系 他餓了 Nothing to do with me - he's hungry.
我完全感同身受 And I know exactly how he feels.
-你看著很疲憊 -美杜莎 - You look exhausted. - Medusa!
要是給寶寶買吃的 應該買什么 If you were going to buy food for a child, what would you buy?
沙丁魚還是橄欖 Sardines or olives?
看情況 寶寶多大 Depends. How old is the child?
大概這么大 About that old.
-你來錯鋪子了 -真的嗎 - You're at the wrong stall. - Really?
那是誰 Who was that?
忒拜的國王拉伊奧斯 King Laius of Thebes.
他已經來做客好幾周了 He's been the King's guest for a few weeks now.
陛下 打獵還順利嗎 You had a successful hunt, my Lord?
拉伊奧斯國王干得不錯 獵物都是他打的 King Laius did - all the trophies are his.
一猜也知道是這樣 I imagined that would be the case.
是眾神的慷慨饋贈 The Gods were generous.
自然 Indeed.
國王是厲害的獵手 The King is an accomplished hunter.
可不是 He is.
可惜他不光打獵有本事 A pity he doesn't restrict his prowess to the hunting grounds.
拉伊奧斯國王是王室血脈 King Laius is of royal blood -
你提到他時要尊重些 you will speak of him with respect.
不知王后對他的王室血脈怎么看 I wonder how the Queen feels about his royal blood
這段時間以來她都很少看他 She has barely looked at him all the time she's been here.
你沒注意到嗎 Have you not noticed?
她年輕害羞 She is young and shy
需要時間才能成長為王后 it takes time to grow into the role of Queen.
我們真需要這些東西嗎 Do we really need all this stuff?
我是說 他就是個小寶寶 I mean, he is just a baby.
你們應該有襁褓吧 I assume you have swaddling clothes?
當然有 Yes. Of course.
等等 襁褓是什么 Wait... what are swaddling clothes?
就是確定下 Just to be sure...
可憐的寶寶 跟著你們仨還不如 Poor thing - he'd probably stand more chance on the mountain than
在山里面呢 with you three.
小聲點 我才把他哄睡著 Keep it down! I've only just got him off.
美杜莎 Medusa?!
不是說要小聲嗎 I thought we are keeping it down.
棒極了 This is wonderful.
不好意思有點亂 這倆家伙你也知道 Sorry about the mess, these two boys, you know...
其實我是愛干凈的那個 I'm the tidy one, actually!
就是這個寶寶嗎 好可愛 Is this him? Isn't he sweet!
你能相信有人拋棄了他嗎 Can you believe someone just abandoned him?
我是不能把寶寶 I couldn't leave a baby
就留在深山里的 是不是 out on the side of a mountain, now, could I?
你把他帶回來的 You brought him back?
一路抱回家 Carried him all the way home.
我買了些羊奶 I bought some goat's milk.
灌滿 Fill that up.
他身上什么也沒有 There was nothing on him?
沒有字條 也沒留珠寶 No note, no jewellery to pay his way?
沒有 拋棄他的人肯定不想讓別人發現他 Nothing. Whoever left him clearly didn't want to be found.
來 Here.
肯定餓壞了 Oh, he must be starving.
所以我才派杰森出去 我知道小家伙 That's why I sent Jason out - I knew the little fellow would need
得吃點什么 something to eat.
你心腸真好 赫拉克勒斯 You're such a kind-hearted man, Hercules.
也許該回去發現寶寶的地方看看 Maybe we should go back to where we found him.
好主意 Excellent idea.
你帶著畢達哥拉斯 看看能發現什么 Why don't you take Pythagoras, see what you can dig up?
把你跟一堆吃的留在這兒 While you stay here with the food?
你也說了 我擅長安撫寶寶 而你不行 Like you said, I'm good with babies. You're not.
這就是我們的區別 It's just the way we are.
他全喝光了 He's drunk it all!
真可愛 Ohh... sweet!
-還有嗎 -我去拿 - Is there any more? - I'll get it.
你待會或許可以教我怎樣喂他 Then perhaps you can show me how to feed him?
真可悲 不騙你 It's pathetic, it really is.
再見了 畢達哥拉斯 再見 再見 Goodbye, Pythagoras... Goodbye, goodbye.
我知道他需要什么 小玩具 I know what he needs - something to play with.
你吹氣到他臉上了 You're blowing fumes in his face!
打屁了 It's wind.
抱歉 肯定是嚇出來的 Sorry, it must have crept out.
不哭 不哭 There, there...
好多了 ..That's better.
他終于安分了 你真是個天才 He's settled down! You're a genius.
他現在該睡會兒 He should sleep for a while now.
那你呢 美杜莎 What about you, Medusa?
我不是...我是想說... I didn't mean... I meant...
你餓嗎 想吃點東西嗎 are you hungry? Would you like something to eat?
或者喝點酒之類的 Maybe a drink? Perhaps some wine?
現在嗎 At this time of day?!
剛吃完早餐 It's after breakfast.
我得走了 I should go.
別 請不要 No, please don't...
他醒了就拿這個喂 好嗎 Give him this if he wakes, all right?
美杜莎 Medusa...
傻瓜 傻瓜 傻瓜 Idiot, idiot, idiot!!
小不點 還想喝點嗎 You...your little face... Do you want a bit more?
你真是個好孩子 對吧 是的 沒錯 Oh, you're a good boy, aren't you? Yes, you are.
你喝飽了嗎 Have you had enough?
我們得謝謝美杜莎送羊奶過來 對不對 We've got Medusa to thank for this, haven't we?
對 Yes, we have.
她美極了 是的 She's so beautiful. Yes, she is.
她是我見過的最美的人 She's the most beautiful person I've ever met.
當然 除了你 Apart from you, of course.
為什么我不敢告訴她我的感受 Why can't I tell her how I feel? Hmm?
因為我又老又胖 她都不肯多看我一眼 Because I'm old and fat and she wouldn't give me a second glance,
對嗎 would she?
她不會的 對吧 She wouldn't, would she?
你這小圓臉蛋 Oh, those little chubby cheeks.
好得很 再來點嗎 Yes... and a bit more?
很好 There we go.
好孩子 Good boy.
連蹄印都沒有 There aren't even any hoof prints.
丟棄他的人清除了所有痕跡 Whoever abandoned him erased every trace.
母親拋棄他時不知作何感想 What must the mother have felt when she left him?
離開自己生下來的孩子 Walking away from the baby she bore.
沒人會心甘情愿地這么做 No-one would do that willingly.
或許不是她丟棄的 Perhaps it wasn't her.
成長過程中不知道母親是誰 這也太慘了 To grow up not knowing your mother, nobody deserves that.
所以我們必須盡全力幫這孩子 Which is why we must do our very best to help the boy.
這只是塊石頭 It's just a stone.
那不是石頭 That's not a stone.
是碎片 陶器碎片 That's a shard. A piece of pottery.
你看 這肯定是放在陶器里面的谷粒 And look - this must be the grain that was inside it.
如果碎片找得夠多 或許能重新拼出陶器 If we find enough, we might be able to reconstruct some of it.
瞧 Here...
赫拉克勒斯 Hercules?
赫拉克勒斯 Hercules!
我們買了些餡餅 We bought some pies!
餡餅 什么 在哪里 Mmm, pie... what, where?
-怎么回事 -小心 小心 - What's going on? - Careful. Careful.
美杜莎去哪里了 Where's Medusa?
美杜莎 她走了 Medusa? Oh, she had to go.
你看 這就是 You see, that's what happens
你勉為其難的下場 when you try to punch above your weight.
面對現實吧 Which, let's face it,
現實很殘酷 in your case, is considerable.
她得去工作 知道嗎 She had to go to work, all right?
有的人把責任看得很重 Some of us take our responsibilities seriously!
我相信她會回來的 I'm sure she'll be back.
你真這么想嗎 Do you think?
對 Yeah.
好了 There!
你確定拼對了嗎 You sure that's right?
當然 Of course.
你方向沒拼錯嗎 或者上下顛倒了 You haven't got it the wrong way round? Or upside down?
你們兩個怎么了 看不出來這是什么嗎 What's wrong with you two? Can't you see what it is?
-一塊巖石 -一塊泥巴 - A rock? - A piece of mud?
這是頭豬 It's a pig!
這是后腿 這是前腿 這是豬鼻 That's its back legs, that's its front legs and that's its snout.
-當然 顯然是頭豬 -對 是頭豬 - Of course. A pig. Obviously. - Yes, it's a pig.
這是個嬰兒撥浪鼓 It was a child's rattle
谷粒的作用就是發出響聲 that's what the grain was for, to make the noise.
這么說母親還是留了點東西 So, the mother didn't leave him with nothing,
她還是在乎他 she did care.
陶器制作精良 你們看豬背上那些細節 It's beautifully made, look at the detailing along its back.
我們還是沒有進展 Still doesn't get us anywhere.
我不確定我們是否應該繼續追查下去 I'm not sure we should get any further.
這孩子顯然是富家子弟 The child's clearly from a wealthy family.
不管他們丟棄他的理由是什么 Whatever reason they had to abandon him,
至少有件事可以確定 one thing's for sure--
他們不希望別人發現他 they don't want him found.
偉大的狩獵女神 阿耳忒彌斯 Great Artemis, Goddess of the hunt,
我為您獻上這杯美酒 I make you this offering
感謝您今日讓我們滿載而歸 in thanks for the bounty you bequeathed on us today.
[祭祀語] Ku-tuu Poseidion. Hey arechay.
我的朋友 請享用吧 And now, my friends - enjoy!
今日神靈的確對您眷顧有加 陛下 The Gods have surely smiled upon you today, my Lord.
神靈的確在眷顧拉伊奧斯 It will take more than a boar for the Gods
獵到的不止是野豬 to favour Laius.
您明日還會繼續狩獵嗎 Will you hunt again tomorrow?
神靈已經許可 The Gods permitting.
那我陪您去好了 Then I shall accompany you.
-你 -阿耳忒彌斯不也是女的嗎 - You? - Was not Artemis herself a woman?
話雖沒錯 但她的獵物都是四條腿的吧 Of course, but her prey had four legs, did it not?
退下吧 Leave us.
不用怕 該說什么就說什么 It's all right, say what you have come to say.
我按您說的 回到那里 I went back to the place, just as you said.
進行確認 To make sure.
嬰兒不見了 The baby was gone.
不見了 Gone?
或許被動物吃了 Eaten by animals, perhaps?
沒有血跡 完全不像 There was no blood. Nothing like that.
你確定你把他扔在那里了 You're sure you left him there?
而不是最后一刻大發慈悲 Sure you didn't take pity at the last moment?
這也是人之常情 It would only be natural.
我發誓沒有 我照您說的把他扔在那里 No, I swear! I left him just as you said.
那總得有其它解釋吧 Then there must be some other explanation - must there not?
有幾個小伙子 我跟著他們回到亞特蘭蒂斯 There were some boys. I followed them back to Atlantis
他們一直走到卡諾皮克路北邊的街道 and they ended up in the streets just north of the Canopic Way.
然后就不見了 And then I lost them.
-他們帶走了孩子嗎 -我不確定 - Did they have the child? - I'm not sure.
你這么做是對的 安德里亞斯 謝謝你 You did the right thing, Andreas. Thank you.
退下吧 You may go.
不管他們是誰 肯定離得不遠 Whoever they were, they can't be far.
派人去盤查盤查 We will make enquiries.
沒時間了 There's no time for enquiries.
必須找到那男孩然后...處理掉 The boy must be found and then...dealt with.
那就派王宮守衛搜查 We shall have the palace guards search
卡諾皮克路附近地區 the area around the Canopic Way.
你的國王丈夫那兒怎么辦 What of your husband, the King?
交給我吧 You may leave him to me.
陛下 夜幕降臨前一定能找到那孩子 The child will be found before nightfall, my Lord -
我向您保證 I give you my word.
-他睡著了 -開始行動 - He's gone. - Operation...
-上被子 -上玩具 - Cover. - And tool.
上一次是我起來的 Oh... I did it last time.
上兩次是我 I did it the last twice.
太不公平了 Oh, this is not fair!
來吧 Oh, there we go.
外面有好多士兵 There are soldiers outside - dozens of them.
我們知道 We know.
怎么了 What's going on?
我們知道這小家伙是誰了 壞消息 We've found out who the little fellow is - and it's not good news.
他是拉伊奧斯國王的兒子 It's King Laius's son.
什么 弄錯了吧 What? That can't be right!
國王怎么會想他自己兒子死 Why would a king want his own son dead?
這事沒個準 拉伊奧斯拈花惹草慣了 No-one knows for sure, but Laius has a wandering eye.
私生子 A son born out of wedlock
會威脅到他真正的繼承人 might threaten the claim of his true heir.
他們朝這邊來了 我們得馬上走 They're coming this way! We have to go.
去哪兒 Where?
我都說別把他帶回來了 I said we should have left him there.
你不是真心說這話的 赫拉克勒斯 You don't mean that, Hercules.
我真心怎么想我也不知道了 I don't know what I mean any more.
-太遲了 -開門 這是國王的命令 - Too late. - Open up! In the name of the King!
后頭有窗戶 我們可以跳進下面的巷子 There's a window at the back - we can drop into the alley.
要不了五分鐘他們就會知道我們的去向 It won't take them five minutes to know where we've gone.
他們又不知道這里住著什么人 They don't know anyone is here.
他們可能看見我了 They might have seen me.
這下好了 Oh, wonderful.
開門 Open up!
去神圣路的酒館 Go to the tavern on the Sacred Way.
那里的老板是我的朋友 The landlord is a friend of mine.
-我們不能丟下你 -你們快點走吧 - We can't leave you here! - You must Go, please.
開門 Open up!
來了 I'm coming!
怎么現在才應門 What took you so long?
抱歉 我在屋后沒聽見 Sorry, I was in the back.
你一個人住 美杜莎 Do you live alone here, Medusa?
是的 Yes.
我接洗衣服的活兒來做 I take in laundry.
這可不像洗衣工的手 Hardly the hands of a washerwoman.
我就是幫幫忙 主要是在王宮里做事 I do it as a favour. My main job is at the palace.
可有證據 Which, of course, can be verified?
廚房里的人都認識我 您去問問 Ask anyone in the kitchens.
我會的 Perhaps I will.
我現在能走了嗎 我得去干活了 Can I go now, please? I should be at work.
我們在找孩子 美杜莎 是個嬰兒 We're looking for a child, Medusa - a baby.
他的母親很著急 The mother is very anxious to find him.
跟我有什么關系 What's that got to do with me?
說不準 I'm not sure.
也許沒關系 Perhaps nothing.
我能走了嗎 Can I go now?
你可以走了 Yes. You may go.
等等 Wait...
你把披巾落下了 You forgot your shawl.
我們得下去 We have to go down.
下不去啊 We can't.
-把孩子給我 -不 你做不到的 - Give me the boy. - No! You'll never make it.
你有更好的辦法嗎 Do you have a better a idea?
-快給我 -他是對的 赫拉克勒斯 - Come on, give him to me. - He's right, Hercules.
你要是傷害到他一根頭發 If you harm one hair on his head...
快點 他們來了 Hurry, they're coming!
我覺得自己辦不到 I don't think I can do this.
-你能行的 -不 - Of Course you can. - No!!
-算了 -赫拉克勒斯 - No. - Hercules!
-我老了跳不動 -可是... - I'm too old for this. - But...
-照顧好他 -看 不許動 - Look after him. - Look, stop.
走 快走 Go! Now!
寶刀未老嘛 赫拉克勒斯 還沒老 You've still got it, Hercules, you still have!
到了 There it is.
再來幾回我可能承受不住了 I'm not sure how much more of this I can take.
我們不能停下來 We need to keep moving.
你們在這里應該安全了 You'll be safe enough here.
就是別發出任何聲音 Just try not to make any noise -
這些墻可沒看起來那么厚 the walls are thinner than they look.
這東西不該有的 There was to be no trace.
一定是那孩子抓在手里掉了的 It must have slipped from the boy's grasp.
這是我在他出生那天給他的 I gave him this - on the day he was born.
你沒做錯 拉伊奧斯 You did the right thing, Laius.
當時沒有其他選擇 You had no choice.
現在也沒有 You still don't.
必須找到那男孩 The boy must be found.
我們已經封城了 人是跑不掉的 The city's already sealed - there can be no escape.
有人跟我說你是個可靠的人 I'm told you are a man to be trusted.
大人 My Lord.
你知道該怎么做吧 You know what to do?
辦好了事你的賞更多 There will be more when it's done.
有人會聽見的 Someone will hear.
我知道 畢達哥拉斯 I know that, Pythagoras!
你不能讓他安靜會兒嗎 Can't you keep him quiet...
不能 他餓了 No! He's hungry.
也許我輕點兒到樓上去 Maybe if I were to sneak upstairs...
太冒險了 美杜莎馬上就會來的 It's too risky. Medusa will be here soon.
你一個小時前就這么說了 That's what you said an hour ago.
看你做的好事 快藏起來 Now look what you've done! Get back there!
你們把我的寶貝怎么了 What are you doing to my boy?
赫拉克勒斯 Hercules?
我就知道交給你們不省心 I knew I couldn't trust you with him.
-你怎么不按暗號行事 -什么暗號 - Why didn't you give the signal? - What signal?
敲三下 The three knocks.
也沒人告訴我呀 他們把你怎么了 Nobody told me. What have they done to you, hey?
他們對你做什么了 What have they done to you?
他要吃東西 你帶吃的來了吧 是嗎 He needs food... You did bring food, right?
赫拉克勒斯 Hercules?
一堆兵叫著要殺我 我還躲不及 I've been avoiding an army baying for my blood -
哪有時間去購物 I didn't have time to go shopping, did I?
-沒帶吃的 沒有 -好極了 - No, I didn't. - Wonderful.
小家伙哄哄就好 是不是 你啊 He just needs some proper care, that's all, don't you?
是不是 Don't you?
得有一個人上去 One of us will have to go up there.
要點牛奶 And ask for milk?
這里可是酒館 In a tavern?
想個借口出來 Well, think of an excuse.
畢達哥拉斯是對的 太冒險了 Pythagoras is right - it's too risky.
-士兵正滿城地搜查我們 -可他餓了 - The whole city is looking for us. - He needs food!
什么聲音 What was that?
我什么也沒聽到 I didn't hear anything.
總算來了 At last!
我們擔心死了 Oh, we were getting worried.
我很抱歉 I'm so sorry...
把孩子給我 Give me the child.
還不如讓我死 I'd rather die!
精神可嘉 但也很蠢 Admirable, but foolish.
絕不 Never!
你不愿意給提瑞西阿斯 那就給我吧 If you won't give Tiresias the child, then give him to me...
我是他母親 ..His mother.
母親 His mother?
你還有臉說自己是母親 You call yourself a mother?!
我該如何感謝你們 How can I thank you?
沒有你們 他肯定已經死了 Without you, he surely would have died...
你要是不想他死 為什么要拋棄他 If you wanted the child to live, why did you cast him out?
你以為這是我做的 You think I could do such a thing?
我十月懷胎 辛苦分娩 悉心關愛他 I carried him, I gave birth to him, I cared for him.
如果不是你 那... If not you, then...
是國王 拉伊奧斯國王丟棄的 The King. King Laius cast him out.
-說來慚愧 我也幫忙了 -為什么 - And to my shame, I helped him. - Why?
孩子出世時 國王帶他去見了神諭祭司 When the boy was born, the King took him to the Oracle.
知曉了他的可怕命運 There he learned his dreadful fate.
如果他活著... If he lived...
他將會殺死父親 ..He would kill his father.
國王別無選擇 只有犧牲他 The King then felt he had no choice but to sacrifice him.
他是你的 He belongs with you.
我薄命漂亮的孩子 My poor, beautiful boy.
此地不宜久留 約卡斯塔 He can't stay here, Jocasta.
如果他被發現就沒命了 If they find him, they will kill him.
我知道 I know.
搜索隊很快就收網了 必須送他出城 The net is closing fast. He must be taken from the city.
這里到處都是士兵 The place is swarming with soldiers!
我能拖住他們幾個鐘頭 I can hold them back for a few hours more.
-我送他出去 -你瘋了嗎 - I'll take him. - Are you mad?
你要明白 You understand that
萬一你被抓 我不可能出面保護你 if you are caught, I will not be able to protect you?
我明白 I understand.
不 我不要再與他分開 No - I will not part with him again.
約卡斯塔 必須如此 Jocasta, you have to.
不 不行 No. I cannot!
如果你真愛你兒子 就必須放開手 If you love your son, you must give him up,
送他去安全的地方 send him to safety.
留他在身邊 你們兩人都會死 To keep him here will mean death for you both.
我有些吃的和衣服... I have some food and clothes...
諸神已有旨意 你真要插手嗎 The Gods have spoken - is it really your place to intervene?
你是說挽救一個嬰兒的生命 是的 If it means saving a child's life, yes.
給我吧 You can give those to me.
你也去嗎 You're going as well?
你瞧杰森能自己抱著他嗎 Having seen Jason cope on his own,
小家伙需要我 think the little fellow needs me.
去贊福隆 在亞加亞的邊界 Make for Zephlon, on the border with Achaea.
駐守要塞的士兵 At the fortress there,
是約卡斯塔父親的手下 you will be met by soldiers from Jocasta's father.
他答應好好撫養孩子 He has promised to give the child a good home.
我們無法出城 城門已關閉 You won't be able to get out - the city is sealed.
去泰勒皮亞斯門 國王相信我站在他那邊 Go via Telapias Gate - the King believes I am in accord
我盡量減少那里的守衛數量 with him on this, so I will do what I can to reduce the garrison there.
剩下的事情就靠你們了 The rest is up to you.
你不會讓他離開視線吧 You won't let him out of your sight?
絕不會 Not for a second.
您可以相信他 他愿意為這孩子犧牲性命 You can trust him - he'd give his life for this boy.
沒其他辦法了嗎 Is there no other way?
沒了 None.
神諭祭司還預見孩子將要娶自己的母親 The Oracle also foretold the boy would marry his mother.
-你來嗎 -這還用問嗎 - You're coming? - I don't have much choice.
沒了我你能撐多久 How long do you think you'd last without me?
我想想 一輩子嗎 Oh, let's see - a lifetime?
日落之前你們就會進監獄 全進去 You'd be in jail by sundown, all of you.
走吧 我們得走了 Come, I must leave.
等等 我再親他一下 Wait. One last kiss...
這是什么意思 What was that for?
你是個好人 For being a good man.
我的命根子就交給你了 You have my very life in your hands.
沒時間了 It's time.
你們 站住 You - stop!
-我嗎 -你們三個 - Me? - All of you!
你們在做什么 不知道宵禁嗎 What are you doing here? Don't you know there's a curfew?
是的 抱歉 我們才去酒館 Yes. Sorry - we were in the tavern...
你 打開斗篷 You. Open your cloak.
我們不清楚宵禁 所以我們... We didn't know about the curfew, you see, so we, erm...
打開 不然我來替你打開 Open it - or would you like me to do it for you?
真的有必要嗎 Is this really necessary?
請原諒 我不大舒服 Pardon me - not feeling too well.
請原諒我朋友 I must apologise for my friend -
他在酒館泡了大半天 he has spent the best part of the day in the tavern.
老實說 我沒想到他還能站著 To be honest, I'm surprised he's still standing.
我只不過喝了幾杯 I've just had a couple of drinks, that's all.
我恨屎你的說法了 I resemble your insinuation,
你的縮法 your in-insolution...
不是這樣 it's not true.
打開斗篷 Open the cloak.
打開 Open it.
當然 遵命 Yes. Of course.
-不是我干的 -抱歉 - That wasn't even me. - Sorry.
帶他走 我再不想看到你們 Take him away - and I don't want to see you here again.
-不會的 我們保證 -多謝 - You won't, we promise. - Thank you.
晚安 Good night.
晚安 多謝你們 Good night. Thank you very much.
-我說了你需要我 -我也可以搞定 - I told you you needed me. - I would have been fine.
就憑你那句"真的有必要嗎" With your "Is this really necessary?"
-完全是此地無銀三百兩 -我在想辦法嘛 - That put the fear of God into them. - I was working on it.
我們時間緊迫 你們晚點再吵吧 We don't have time for this, you can argue later.
我沒有吵 只是陳述事實 I'm not arguing, I'm stating a fact.
我們要換衣服 We need a change.
-我說了好幾個月 -不是我們 是他 - What I've been saying for months. - Not us - him.
好像流下來了 I think there's been a leak.
好了 不干也得干 Right. That will have to do.
他需要好好洗洗 He needs a proper wash.
赫拉克勒斯 太不巧了 我忘帶浴盆了 Strangely, Hercules, I forgot to bring my bath.
我們肯定無法成功 We're not going to make it.
為什么 還有幾小時才天亮 Why? We still have a few hours until dawn.
不是這個 你們自己來看 That's not the problem - come and see for yourselves.
躲開 Move it!
-我們不能冒險 -我們答應了孩子母親 - We can't risk it. - We have to - I promised the boy's mother!
-我們得回去 -不 - We should go back. - No.
那你說怎么辦 低聲請求 What do you suggest - asking politely -
"守衛先生 我可以過去嗎" "Please, Mr Soldier, can we comethrough?"
也許這主意不壞 Maybe that's not such a stupid idea...
站住 抓住他 STOP! Get him!
那邊 抓住他 Look, over there! GET HIM!
這邊 This way...
他還沒來 對吧 He's not coming, is he?
當然會來 Of course he is.
如果說誰能逃過那些守衛 非杰森不可 If anyone can escape those guards, it's Jason.
你這么認為嗎 Do you think so?
你也見到了 他跑起來像一陣風 You've seen him - he runs like the wind.
我不會用"一陣風"這個詞 I wouldn't say wind.
我在他那個年紀時 When I was his age,
沒人能比我跑得快 跳得高... no man could run faster, jump higher...
是啊是啊 也沒人比你能打 Yes, yes - or fight better, we know.
他只是年輕而已 He's young, that's all.
不 赫拉克勒斯 不僅如此 No, Hercules, that is not all...
你心里清楚 and you know it.
杰森與眾不同 他很特別 Jason is different - special.
是啊 沒錯 Yes. Yes, he is.
那他會沒事的吧 So, he'll be fine, then.
當然 Of course he will.
都是我的錯 畢達哥拉斯 This is all my fault, Pythagoras.
我知道我們不該插手的 I knew we shouldn't have interfered.
我就知道 我應該堅持的 I knew it, I should have insisted.
不親手抱著寶寶嗎 And not have that baby in your arms?
你沒做錯 赫拉克勒斯 You did the right thing, Hercules.
我們都沒錯 We all did.
也許我們該啟程去邊境了 Perhaps we should start for the border.
但你說... But you said...
如果守衛抓到了杰森 一定會嚴刑逼供 if the guards catch Jason, they won't relent
直到他說出孩子在哪兒 until he tells them where the boy is.
他絕不會說的 He would never talk.
國王命懸一線 赫拉克勒斯 A king's life is at stake, Hercules,
他們絕不會善罷甘休 they won't stop until he does.
那幸好他沒被抓 It's a good thing they didn't catch him, then.
杰森 Jason!
當心寶寶 Mind the baby!
你怎么逃脫的 How did you get away?
就是用技術 靈巧和智謀... Oh, you know - the usual combination of skill, cunning, intelligence...
我死命跑 I ran.
有人跟著你嗎 Were you followed?
沒有 他們還以為我在城里 No. They still think I'm in the city.
幫我拾些木柴 我們得生火 Help me gather some wood. We need to light a fire.
他已經出城了 He's beyond the city walls.
感謝眾神 Oh...thank the Gods.
確實 Indeed.
你為什么要幫我 提瑞西阿斯 Why did you help me, Tiresias?
多年來 你都忠心耿耿侍奉著我丈夫 You've served my husband loyally for many years.
我還希望能繼續下去呢 And hope to do so for many more.
他不是壞人 約卡斯塔 He is not a bad man, Jocasta.
只是個懼怕神諭祭司之言的人 Just one who fearsthe words of the Oracle.
你沒回答我的問題 You haven't answered my question.
有時候 人必須遵從自己的良心 Sometimes, one must follow one's conscience...
而不是職責 not one's duty.
每三小時得喂他一次 Now, he needs feeding every three hours,
白天別讓他睡超過兩小時 and don't let him sleep more than two hours during the day
不然他能鬧騰一晚上 or you'll never get him off at night...
我會處理的 I'll manage.
怎么是"處理"呢 得用心關愛孩子 Oh, you don't MANAGE a baby, you care for him.
-赫拉克勒斯 他沒事的 -他有名字嗎 - Hercules, he'll be fine. - Does he have a name?
這孩子腳很大 不如叫 The boy has a swollen foot, so we thought perhaps...
俄狄浦斯 Oedipus?
俄狄浦斯 我喜歡 Oedipus, yes, I like it.
那就叫俄狄浦斯了 Then Oedipus it shall be.
-你會照顧好他的吧 -用盡全力 - You WILL look after him? - With my life.
這樣做真的好嗎 Are we sure we're doing the right thing?
當然了 為什么這么問 Of course we are - how could you ask?
他的小臉蛋 His little face.
我知道 我知道 I know, I know...
-你確定嗎 -確定 - You are certain of this? - Quite certain.
你之前也這么說 I thought that to be true before.
這次是千真萬確了 This time there can be no doubt...
孩子沒受什么罪 陛下 這點我可以保證 the boy did not suffer, my Lord, that I can vouch for.
我的家族作了什么孽竟受此詛咒 What did my family do to be so cursed?
眾神對人殘忍無需理由 The Gods require no reason for their cruelty.
奠酒祭神 提瑞西阿斯 Make libations to the Gods, Tiresias.
我們得安撫他們 They must be placated.
馬上就去 陛下 At once, my Lord.
我將銘記你的款待 Your kindness will not be forgotten.
希望我能早日再來拜訪 We can expect a return visit soon, I hope?
當然 Of course.
-王后陛下 -很感謝你的款待 - Your Highness. - Your hospitality has been much appreciated.
你已盡人事 拉伊奧斯 剩下的 You did all you could, Laius - the rest,
只能聽天命了 we must trust to the Gods.
他離開你一定很傷心 You must be sad to see him go.
這么有才的國王 A royal king of such... talents.
我不過是盡地主之誼 I did my duty as a host, that is all.
你太低估自己了 You underestimate yourself.
阿里阿德涅 我們為什么總要吵架 Ariadne, why must we always quarrel?
我一向是為你好 I wish you nothing but well.
真希望能相信這句話 And I wish I could believe that.
問題來了 So, the question is -
是直接去洗澡 還是投向美杜莎的懷抱呢 straight to the baths or straight to Medusa?
也沒什么區別 It won't make any difference either way.
要是我直接去找美杜莎 If I go straight to Medusa it says,
會顯出一副"你最重要"的樣子 "There is nothing more important than you".
另一方面 我也知道最近的事 On the other hand, I am aware that recent events have,
這么說吧 產生了特有的氣味 shall we say, produced their own odour.
你怎么看 洗澡還是美杜莎 What do you think - baths or Medusa?
總的來說 On balance,
不太臭的赫拉克勒斯總比臭烘烘的要好 a less smelly Hercules is preferable to a smelly one.
但恐怕對美杜莎來說沒什么區別 But... I-I fear the distinction may be lost on Medusa.
你就是不明白 是吧 她吻了我 You don't get it, do you? She kissed me.
-她吻了我 -就是啄了一下而已 - She KISSED me. - It was a peck.
-是吻 -是啄 - It was a kiss. - A peck.
到底是誰的臉 所以說嘛 Whose cheek was it? Mmm? Exactly.
我要直接去找她 真愛可不能猶豫 I'm going straight to her - true love brooks no hesitation.
但愿你那真愛啥也聞不到 You better hope it has no sense of smell, either.
赫拉克勒斯不會有好結果的 This will not end well for Hercules.
不好說 也許你錯了 I don't know. I think maybe you're wrong.
他們也許會很快樂 They might be very happy together.
你說得對 也許他們會墜入愛河 You're right. Perhaps they'll fall in love
組成美滿的家庭 and have a beautiful home
生下漂亮的孩子 蓄豬養雞 and beautiful children and pigs and chickens.
赫拉克勒斯和漂亮的孩子 Hercules and beautiful children?
無法想象啊 I really can't see it.
不 他會酗酒嗜賭 然后輸掉整個家 No, he'll get drunk and gamble the home and lose it.
他會吃掉豬 He'll eat the pigs...
還有雞 美杜莎會怒不可遏 And the chickens, and Medusa will be furious.
-不會有好結果的 是吧 -沒錯 - It's not going to end well, is it? - No. No.
下集預告
有個口信給你 I have a message for you.
誰的口信 The message, who was it from?
-快跑 -守衛 - Run. - Guards!
你故意誤導我 You deliberately misled me!